3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
Կենդանի է։

4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Կենդանի է։ դա կենդանի է!

5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
Ահա նա է։
Կրկին հարվածիր:

6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
Հաջողություն:

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
Հաշվիր, միայն դու ես:

8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
Ես սկսում էի
կորցնել հավատը, Վիկտոր:

9
00:01:35,722 --> 00:01:39,017
Ափսոս ձեր պահը
հաղթանակը փչանում է

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,603
մի փոքրիկ բանի վրա
գերեզմանի կողոպուտի նման.

11
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Այո՛։

12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
Ես պետք է փախչեմ այս վայրից:

13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
Ուր ես գնում
վազել, Վիկտոր?

14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
Ձեր յուրօրինակ փորձերը
ձեզ անցանկալի են դարձրել

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
քաղաքակիրթ աշխարհի մեծ մասում։

16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
Ես նրան կտանեմ հեռու, հեռու,
որտեղ նրան երբեք ոչ ոք չի գտնի:

17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
Ոչ, Վիկտոր:

18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
Ինձ համար եկել է ժամանակը
նրա վրա ղեկավարել։

19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
Ի՞նչ ես ասում։

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես ձեզ այստեղ եմ բերել:
Ձեզ տվել է այս ամրոցը:

21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
Կահավորե՞լ եք ձեր լաբորատորիան:

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
Դու ասացիր...

23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
Դու ասացիր քեզ
հավատում է իմ աշխատանքին.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
Եվ ես անում եմ:

25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
Բայց հիմա, երբ այդպես է,
ինչպես դու ինքդ ասացիր.

26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
գիտության հաղթանակ

27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
Աստծո վրա,

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
այն այժմ պետք է ծառայի իմ նպատակին:

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
Ի՞նչ նպատակ:

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
Բարի Աստված!

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
Նախկինում ես ինձ կսպանեի
օգնել նման առաջադրանքում.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Ազատ զգալ: Ես իրականում չեմ
դու այլևս պետք ես, Վիկտոր:

33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Ես պարզապես նրա կարիքն ունեմ:

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
Նա բանալին է:

35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
Ես երբեք չէի կարող թույլ տալ նրան
օգտագործել նման չարիքի համար:

36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Ես կարող էի։

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Փաստորեն, հարսնացուներս
պնդում են դա։

38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Իգոր, օգնիր ինձ:

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
Դուք եղել եք
այնքան բարի իմ հանդեպ, բժիշկ,

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
հոգատար, մտածկոտ.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
Բայց նա վճարում է ինձ։

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
Հետ մնա։

43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
Դուք չեք կարող սպանել ինձ, Վիկտոր:

44
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
Ահ!

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Ես արդեն մեռած եմ։

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
Դոկտոր Ֆրանկենշտեյն!

47
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
Նայեք, այն գնում է
հողմաղացի համար!

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
Արի՛

49
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
Այրե՛ք այն։
Այրե՛ք այն։

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
Ինչո՞ւ։

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Ինչո՞ւ։

52
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
Արնախումներ.

53
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
Վազիր քո կյանքի համար:

54
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
Արնախումներ!

55
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
Հայրիկ.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
Երեկոյան.

57
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
Դու մեծ մարդ ես:
Դժվար կմարսես:

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
Ես ատում էի լինել այդպիսի անհանգստություն:

59
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
Ես կարոտել եմ քեզ Լոնդոնում։

60
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
Ո՛չ, դու արյունոտ արեցիր
ոչ! Դուք ինձ լավ հասկացաք:

61
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
Բժիշկ Ջեքիլ, դուք փնտրում եք
Սուրբ կարգի ասպետներ...

62
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
հիմա պարոն Հայդն է:

63
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
... սպանության համար
12 տղամարդ, վեց կին, չորս...

64
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
Երեխաներ, երեք այծ և ա
բավականին գարշելի կոտորած թռչնամսի!

65
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
Այսպիսով, դուք
մեծ Վան Հելսինգ.

66
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
Իսկ դու
խելագարված հոգեպատ.

67
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Մենք բոլորս ունենք մեր
փոքր խնդիրներ.

68
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
Իմ վերադասները կցանկանային
որ ես քեզ կենդանի տանեմ

69
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
որպեսզի նրանք կարողանան ազատվել
քո լավ կեսը.

70
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Գրազ կգամ, որ նրանք արյունոտ կանեն:

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
Անձամբ ես կնախընտրեի պարզապես
սպանել քեզ և անվանել այն մեկ օր:

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
Բայց եկեք այն դարձնենք ձերը
որոշում, մենք?

73
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
Արի արի:

74
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Ահա ես գալիս եմ,

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
պատրաստ է, թե ոչ!

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
Զանգը!

77
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
Ոչ, ոչ:

78
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Գրազ կգամ, որ դա տխուր է:

79
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
Փարիզ!

80
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
Եկեք այստեղ:

81
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
Կարծում եմ՝ դուք կգտնեք տեսարանը
այստեղ բավականին տպավորիչ է:

82
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
Դա եղել է
քեզ ճանաչելը հաճույք է:

83
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Au revoir!

84
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Օ, ոչ:

85
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Իմ հերթը.

86
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Թող նա հանգչի խաղաղությամբ:

87
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Վան Հելսինգ.

88
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
Դու մարդասպան։

89
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Օրհնիր ինձ, Հայր, որովհետև ես ունեմ...

90
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
Մեղք է արել. Այո, ես գիտեմ:
Դուք շատ լավ եք դրանում:

91
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
Դու կոտրեցիր Վարդերի պատուհանը:

92
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
Մազերը չբաժանելու համար, պարոն, այլ պրն.
Հայդը ջարդուփշուր արեց։

93
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
13-րդ դար։
Ավելի քան 600 տարեկան.

94
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
Մաղթում եմ ձեզ մեկ շաբաթ
դժոխքում դրա համար:

95
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
Հաճելի հետաձգում կլիներ:

96
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
Ինձ սխալ մի հասկացեք:
Ձեր արդյունքներն անկասկած են

97
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
բայց ձեր մեթոդները գրավում են
չափազանց մեծ ուշադրություն:

98
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
«Ուզում եմ» պաստառներ.
Մենք գոհ չենք.

99
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
Կարծում եք, ինձ դուր է գալիս լինելը
Եվրոպայի ամենափնտրվող տղամարդը.

100
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Ինչու չեք դուք և կարգը
ինչ-որ բան անել դրա դեմ

101
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Որովհետև մենք չկանք։

102
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
Դե, ուրեմն ոչ ես:

103
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
Երբ մենք գտանք, որ դու սողում ես դեպի վերև
այս եկեղեցու աստիճանները՝ կիսամեռ,

104
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
բոլորիս համար պարզ էր, որ դու
ուղարկվել էր Աստծո գործն անելու:

105
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
Ինչու՞ ինքը չի կարող դա անել:

106
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
Մի հայհոյիր.

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
Դուք արդեն կորցրել եք ձեր հիշողությունը
որպես ապաշխարություն անցյալի մեղքերի համար:

108
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
Եթե ցանկանում եք վերականգնել այն

109
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
Առաջարկում եմ շարունակել
կոչին ականջ դնելու համար.

110
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
Առանց մեզ՝ աշխարհ
մթության մեջ կլիներ.

111
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
կառավարություններ և
կայսրությունները գալիս ու գնում են

112
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
բայց մենք պահել ենք մարդկությանը
ապահով է անհիշելի ժամանակներից:

113
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
Մենք վերջինն ենք
պաշտպանություն չարի դեմ.

114
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
Չարիք, որ մնացած մարդկությունը
գաղափար չունի նույնիսկ գոյություն ունի:

115
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
Ձեզ համար այս հրեշներն արդար են
չար էակները պետք է հաղթվեն:

116
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
Ես կանգնած եմ
այնտեղ, երբ նրանք մահանում են

117
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
և դառնալ
այն տղամարդիկ, որոնք նախկինում էին:

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
Քեզ համար, իմ լավ որդի, սա
այս ամենը հավատքի փորձություն է:

119
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
Եվ հիմա, մեզ պետք է
դուք գնալ դեպի արևելք:

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
Դեպի Ռումինիայի հեռավոր կողմը:

121
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Անիծված հող

122
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
ամեն տեսակ ահաբեկված
մղձավանջային արարածների մասին:

123
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Տիրակալված է
ինչ-որ կոմս Դրակուլա։

124
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
Դրակուլա?

125
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Այո՛։

126
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Դու երբեք չես առերեսվել
նախկինում նման մեկը.

127
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Մեր պատմությունը սկսվում է 450 տարի առաջ

128
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
երբ Տրանսիլվանիայի ասպետը,
Վալերիոս Ավագ անունով,

129
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
խոստացավ Աստծուն, որ իր ընտանիքը կկատարի
երբեք մի՛ հանգստացիր և մի՛ մտիր դրախտ

130
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
մինչև նրանք հաղթեցին
Դրակուլան իրենց երկրից.

131
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
Նրանց չի հաջողվել

132
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
և նրանք են
ընտանիքից դուրս մնալը.

133
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
Նրա ժառանգ Բորիս Վալերիուսը,
Գնչուների թագավոր.

134
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
Նա անհետացավ
գրեթե 12 ամիս առաջ.

135
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
նրա միակ որդին՝ արքայազն Վելկանը և
նրա դուստրը՝ արքայադուստր Աննան։

136
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Եթե երկուսին սպանեն
մինչ Դրակուլան կհաղթվի,

137
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
իրենց ընտանիքի ինը սերունդը կամենա
երբեք մի մտեք Սուրբ Պետրոսի դարպասներից.

138
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
Ավելի քան չորս դար

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
այս ընտանիքն ունի
պաշտպանեց մեր ձախ եզրը:

140
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
Նրանք իրենց կյանքը տվեցին։

141
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
Մենք չենք կարող նրանց թույլ տալ
սայթաքել քավարան.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
Այսպիսով, դուք ինձ դժոխք եք ուղարկում:

143
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Մի ձևով.

144
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Վալերիոս Ավագը հեռացավ
սա այստեղ 400 տարի առաջ:

145
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Մենք չգիտենք դրա նպատակը

146
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
բայց նա չէր ուզում
թեթևակի թողել են:

147
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
Լատինական մակագրությունը
թարգմանվում է որպես,

148
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
«Աստծո անունով,
բացիր այս դուռը»։

149
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Առկա է տարբերանշան։

150
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
Այո, այն համապատասխանում է ձեր մատանին:

151
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
Կարծում եմ, որ Տրանսիլվանիայում դուք
կարող եք գտնել ձեր փնտրած պատասխանը:

152
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
Ավելի արագ, խնդրում եմ:
Ավելի արագ:

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
Հասնելով այնտեղ.

154
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Կարլ!

155
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
Ահա դու ես։

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Դուք բերե՞լ եք պրն.
Հայդ ետ, թե դու սպանեցիր նրան:

157
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Դուք սպանեցիք նրան, չէ՞:

158
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
Դրա համար նրանք այդքան ջղայնանում են։

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Երբ նրանք խնդրում են ձեզ
ինչ-որ մեկին հետ բերեք,

160
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
նրանք չեն նշանակում որպես դիակ:

161
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Լավ, դու ես
տրամադրությամբ. Դե արի։

162
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
Ես ունեմ որոշ բաներ, որոնք կդնեն
կտորը բերանիդ մեջ է:

163
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
Ցանկացած ապուշ կարող է սուր սարքել։

164
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Ներողություն, հայրիկ:

165
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
Արի, Կառլ:

166
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
Ահա, վերցրու սա:

167
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Սխտորի օղակներ, սուրբ ջուր,

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
արծաթե ցից, խաչելություն:

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
Ինչու ես չեմ կարող ունենալ դրանցից մեկը:

170
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
Դու երբեք հետևից չես գնացել
Արնախումներ մինչ այժմ, դուք?

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
Արնախումներ, գարգոյլներ, վագոններ,
նրանք բոլորը նույնն են:

172
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Լավագույնը, երբ լավ եփում է:

173
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
Ոչ, նրանք բոլորը նույնը չեն:

174
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Արնախում է
ոչինչ նման Warlock.

175
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
Իմ տատիկը կարող էր սպանել Ուորլոքին:

176
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
Կառլ, դու երբեք նույնիսկ չես եղել
դուրս է եկել աբբայությունից:

177
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
Ինչպե՞ս գիտեք վամպիրների մասին:

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Ես կարդացի.

179
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
Ահա մի նոր բան.

180
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Գլիցերին 48.

181
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Ներողություն

182
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Ինչ անունով
Ալլահը սխալ է քեզ հետ?

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
Օդն այստեղ
խիտ է նախանձից.

184
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
Սա իմ վերջին գյուտն է։

185
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Այն գազով շարժվող է:

186
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
Կատապուլտացիայի ընդունակ
նետերն արագ հաջորդականությամբ

187
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
հսկայական արագությամբ:

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
Պարզապես քաշեք
ձգան և պահիր:

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
Ես լսել եմ պատմությունները
Տրանսիլվանիայից։

190
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
Հավատացեք ինձ, սա ձեզ պետք կգա:

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
Հավաստագրվող հանճարի ստեղծագործություն:

192
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Եթե ​​ինքդ չես ասում։

193
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
Ոչ, ես ինքս այդպես ասացի:

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Ես իսկական մարդ եմ
տաղանդի եղջյուր.

195
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
Դուք հորինե՞լ եք սա:

196
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Ես աշխատել եմ
դրա վրա 12 տարի։

197
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Այն սեղմված է
մագմա Վեզուվ լեռից

198
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
մաքուր ալկալայինով
Գոբի անապատից։

199
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
Դա եզակի է:

200
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
Ինչի՞ համար է դա:

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
Չգիտեմ, բայց ես գիտեմ
վստահ է, որ դա օգտակար կլինի:

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12 տարի, և դու
չգիտե՞ս ինչ է անում

203
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
Ես դա չասացի։
Ես ասացի, որ չգիտեմ, թե դա ինչի համար է:

204
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
Այն, ինչ անում է, դա է
ստեղծել լույսի աղբյուր

205
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
հավասար է
արևի ինտենսիվությունը.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
Սա օգտակար կլինի, ինչպե՞ս:

207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
չգիտեմ։
Դուք կարող եք կուրացնել ձեր թշնամիներին:

208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
Charbroil մի երամակ
լիցքավորում wildebeest.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
Օգտագործեք ձեր երևակայությունը:

210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
Ոչ, ես կօգտագործեմ քոնը:

211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
Ահա թե ինչու
դու գալիս ես ինձ հետ:

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
Սուրբ դժոխքն անիծվի, որ ես եմ:

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
Դուք հայհոյեցիք.

214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
Ոչ այնքան լավ, բայց դու վանական ես:
Պետք չէ ընդհանրապես հայհոյել։

215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
Իրականում, ես դեռ պարզապես վանական եմ:
Ես կարող եմ անիծել այն ամենը, ինչ ուզում եմ,

216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
անիծել!

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Կարդինալը հրամայել է
դու ինձ կենդանի պահես:

218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
Որքան հնարավոր է երկար:

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Բայց ես դաշտի մարդ չեմ։

220
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
ես չեմ ուզում
գնալ Տրանսիլվանիա:

221
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Դե արի։

222
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
Դրակուլան սանձազերծեց
դուք ինչ-որ պատճառով:

223
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
Քաշեք ինձ վեր!

224
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Այն խրված է!

225
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Ոչ, Աննա, դա քեզ կսպանի։

226
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
Դա իմ եղբայրն է այնտեղ:

227
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
Կտրե՛ք պարանը։ Կտրե՛ք հիմա։

228
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
Վելկան!

229
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Իմ հրացանը։ Գտիր իմ հրացանը։

230
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
Գտեք Վելկանի հրացանը։

231
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
Դա պետք է լինի
արծաթե փամփուշտները.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
Աննա, շտապե՜

233
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
Տեղափոխել.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
Աննա, նայիր

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
Վազի՛ր

236
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
Վելկան.

237
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Աստված

238
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
օգնել մեզ.

239
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
Այսպիսով, ինչ եք հիշում:

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
Ոչ հիմա, Կարլ:

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
Պետք է ինչ-որ բան լինի։

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
Հիշում եմ, որ կռվել եմ
հռոմեացիները Մասադայում։

243
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
Դա 73 թվականին էր։

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
Դուք հարցրեցիք.

245
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։

246
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Ինչու է այդքան կարևոր
սպանեք այս Դրակուլային, այնուամենայնիվ:

247
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Որովհետև նա է
սատանայի որդի.

248
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
Այսինքն՝ բացի դրանից։

249
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Եթե սպանենք նրան, կծած բան
կամ նրա ստեղծածը նույնպես կմեռնի։

250
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
Այսինքն՝ բացի դրանից։

251
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
Բարի գալուստ Տրանսիլվանիա:

252
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
Մի՞շտ է այսպես։

253
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Բավականին շատ:

254
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Դուք, շրջվեք:

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Թույլ տվեք տեսնել ձեր դեմքերը:
Ինչո՞ւ։

256
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
Որովհետև մենք չենք անում
վստահել օտարներին.

257
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
Օտարներն այստեղ երկար չեն դիմանում:

258
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
5'7 դյույմ 2'3 դյույմ

259
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
Պարոնայք, դուք կանեք
հիմա զինաթափեք.

260
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
Դուք կարող եք փորձել:

261
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
Դուք հրաժարվում եք ենթարկվել մեր օրենքներին:

262
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Տղամարդկանց օրենքները
ինձ համար քիչ նշանակություն ունի:

263
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
Լավ:

264
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
Սպանեք նրանց։

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
Ես այստեղ եմ ձեզ օգնելու համար:

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
Ես ոչ մի օգնության կարիք չունեմ:

267
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
Իսկապե՞ս:

268
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
Բոլորը ներսում!

269
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
Թաքցրե՛ք երեխաներին։

270
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Մնա այստեղ։

271
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
Դու մնա այստեղ։
Նրանք փորձում են սպանել ինձ:

272
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
Մարիշկա, սպանիր անծանոթին:

273
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
Սիրել.

274
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
Վազի՛ր

275
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
Կառլ, դա չի աշխատում:

276
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
Փորձեք ուղղել նրանց սրտերը:

277
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
դա արևն է:

278
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
Վան Հելսինգ.

279
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
Սիրու՞մ ես թռչել, Աննա:

280
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
Բարև Աննա:

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
Ուրախ եմ նաև քեզ տեսնել, Ալիրա:

282
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
Ինչ-որ բան արե՞լ եմ
քեզ անցյալ կյանքում?

283
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
Մի խաղա զզվելի
ինձ հետ, արքայադուստր:

284
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
Ես գիտեմ, թե ինչ է թաքնվում
քո սիրալիր սրտում:

285
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
Հուսով եմ, որ դուք ունեք
սիրտ, Ալիրա,

286
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
քանի որ մի օր ես պատրաստվում եմ
դրա միջով ցից քշել:

287
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
Սա պետք է կատարի հնարքը:

288
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
Սուրբ ջուր!

289
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
Դադարեցրու ծաղրելդ, Մարիշկա,
և ավարտիր նրան:

290
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
Ափսոս։ Այնքան տխուր:

291
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
Եկեղեցի՜

292
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
Երեսուն տարեկան։

293
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
Կատարյալ տարիքով:

294
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
Բարև, Աննա, սիրելիս:

295
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
Վալերիոսի վերջինը.

296
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
Ես զգում եմ թարմ արյուն
շտապում է նրա երակների միջով:

297
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
Ահա նա գալիս է:

298
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
Ես ուզում եմ առաջին խայթոցը:

299
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
Նա հարսնացու է սպանել.

300
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
Նա սպանեց Մարիշկային։

301
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
Դու սպանեցիր Մարիշկային։

302
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
Դուք սպանեցիք վամպիրին:

303
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
Բայց չէ՞ որ դա լավ բան է։

304
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
Արնախումներ սպանում են միայն այն, ինչ
նրանք պետք է գոյատևեն:

305
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
Ամսական մեկ-երկու հոգի:

306
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Հիմա վրեժի համար կսպանեն։

307
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
Դուք միշտ այդքան հայտնի՞ եք:

308
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
Բավականին շատ:

309
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
Այսպիսով, ինչ անուն, իմ բարի պարոն, անեք
Քո գերեզմանաքարի վրա փորագրե՞լ եմ:

310
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
Նրա անունը Վան Հելսինգ է։

311
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
Ձեր հեղինակությունը նախորդում է ձեզ:

312
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
Հաջորդ անգամ մոտ մնա:
Դու ինձ համար լավ չես մեռած:

313
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
Դե, ես սա կասեմ ձեզ համար:

314
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
Դուք քաջություն ունեք:

315
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
Նա առաջինն է, ով սպանել է
վամպիր ավելի քան 100 տարում:

316
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
Ես կասեի, որ դա է
նրան խմիչք է վաստակել:

317
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
Մարիշկա!

318
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
Ինչու չեն կարող
ուղղակի մեզ հանգիստ թողնե՞ք

319
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
Մենք երբեք չենք սպանում ավելին, քան մերը
լրացնել և ավելի քիչ, քան մեր բաժինը:

320
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
Կարո՞ղ են նույնը ասել։

321
00:35:54,654 --> 00:35:59,950
Ես չէի շեշտում, թե որքան կարևոր է դա
ավարտել Աննա Վալերիուսի հետ

322
00:36:00,242 --> 00:36:03,704
նախքան նա կկործանի ինչ
մենք փորձում ենք ստեղծել?

323
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
Մենք կորցրինք Մարիշկային։

324
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
Վարպետ.

325
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
Այնտեղ, այնտեղ, սիրելիներս:
Մի անհանգստացեք.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
Ես ուրիշ հարսնացու կգտնեմ։

327
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
Ի՞նչ:

328
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
Արդյո՞ք մենք այդքան քիչ նշանակություն ունենք ձեզ համար:

329
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
Դուք սիրտ չունե՞ք:

330
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
Ոչ, ես սիրտ չունեմ:
Ես սեր չեմ զգում:

331
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
Ոչ էլ վախ,

332
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
ոչ էլ ուրախություն,

333
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
ոչ էլ վիշտ!

334
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
ես սնամեջ եմ։

335
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
Եվ ես կապրեմ հավերժ:

336
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Տեր իմ.

337
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Դա այնքան էլ վատ չէ։

338
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
Ես պատերազմի մեջ եմ աշխարհի հետ
և նրա մեջ գտնվող յուրաքանչյուր կենդանի հոգի:

339
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
Բայց շուտով եզրափակիչ
մարտը կսկսվի.

340
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
Ես պետք է գնամ և իմանամ
ով է մեր նոր այցելուն.

341
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
Դուք ստիպված կլինեք կատարել ա
փոքրիկ ապերիտիվ նրանից:

342
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
Մենք շատ մոտ ենք
հաջողությունը պետք է ընդհատվի հիմա:

343
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
ՈՉ

344
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
Վերջինը
փորձը ձախողվեց!

345
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
Խնդրում եմ, ասա դու
այլևս չի փորձի:

346
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
Սիրտս չդիմացավ
վիշտը, եթե մենք նորից ձախողվենք:

347
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
Արի՛։

348
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
Մի վախեցիր ինձանից:

349
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
Մնացած բոլորը վախենում են ինձանից:

350
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
Ոչ իմ հարսնացուները:

351
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
Իգոր.

352
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
Այո, վարպետ:

353
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
Ինչու՞ դու
այդպես տանջել այդ բանը.

354
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

355
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
Հիշիր, Իգոր,
«Արա ուրիշներին…»

356
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
Մինչ նրանք ինձ հետ անեն, Վարպետ:

357
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
Հիմա գնացե՛ք բոլորդ։

358
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
Դեպի Ֆրանկենշտեյն ամրոց!

359
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
Այո, մենք նորից կփորձենք:

360
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
Այսպիսով, ինչպես եք հայտնվել այստեղ:

361
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
Մենք եկանք ծովով։

362
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
Իսկապե՞ս: Ծովի՞ն։

363
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
Դե, այո:

364
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
Ադրիատիկ ծով?

365
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
Այսպիսով, որտեղի՞ց գտնեմ Դրակուլան:

366
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
Նա նախկինում ապրում էր սրա մեջ
շատ տուն չորս դար առաջ:

367
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
Ոչ ոք չգիտի
որտեղ նա ապրում է հիմա:

368
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
Հայրիկը կնայեր
այդ նկարը ժամերով

369
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
փնտրում է Դրակուլայի որջը:

370
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
Ուրեմն դրա՞ համար եք եկել:

371
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

372
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Ինձ ոչ ոք չի կարող օգնել։

373
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
Ես կարող եմ փորձել:

374
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
Դուք կարող եք մեռնել փորձելով:
Իմ ամբողջ ընտանիքն ունի:

375
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
Ես ինքս կարող եմ դա կարգավորել:

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
Այսպիսով, ես նկատեցի.

377
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
Արնախումներ
հարձակվել է ցերեկային լույսի ներքո.

378
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
Նրանք երբեք դա չեն անում:

379
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
Ես անպատրաստ էի։
Դա այլեւս չի կրկնվի:

380
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Ուրեմն ինչու են նրանք արել
հարձակում ցերեկային լույսի ներքո.

381
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
Պարզ է, որ ուզում էին
ինձ աննկատ բռնելու համար:

382
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
Նրանք գրեթե հուսահատ են թվում
ավարտելու իմ ընտանիքը:

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
Ինչո՞ւ է այդպես։ Ինչու՞ հիմա:

384
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
Շատ հարցեր եք տալիս։

385
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
Սովորաբար ես միայն երկուսին եմ հարցնում.

386
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
Ինչի՞ հետ գործ ունենք։
Ինչպե՞ս սպանեմ այն:

387
00:39:10,933 --> 00:39:12,268
Հայրս ծախսեց
իր կյանքի մեծ մասը

388
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
փնտրում
պատասխանում է տարեցտարի:

389
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
Աշտարակի միջով պոկել, սանրել
ընտանեկան արխիվի միջոցով:

390
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
Կարլ, աշտարակ. Սկսեք այնտեղից:

391
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
Ճիշտ է։

392
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
Ձեր ընտանիքը փրկելու միակ միջոցը
կենդանի մնալ մինչև Դրակուլայի սպանությունը:

393
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Իսկ ով կամենա
սպանե՞լ նրան, եթե ոչ ես:

394
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
Ով ցույց կտա
քաջություն, եթե ոչ ես:

395
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
Գնա մենակ և կլինես
գերազանցված և դիրքավորված:

396
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
Եվ դուք չեք կարող տեսնել մթության մեջ:

397
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
Առավոտյան,
մենք նրան որսալու ենք

398
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
բայց մենք դա կանենք միասին:

399
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
Ոմանք ասում են, որ դու մարդասպան ես,
Պարոն Վան Հելսինգ.

400
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
Մյուսներն ասում են, որ դու սուրբ մարդ ես:
Ո՞րն է դա:

401
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
Երկուսից էլ մի քիչ է, կարծում եմ:

402
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Ես քեզ խմիչք եմ խոստացել։

403
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
Այո, դուք արեցիք:

404
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
Բարը միջանցքում է:
Օգնիր ինքդ քեզ։

405
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
Ինչ վերաբերում է ինձ, ես պատրաստվում եմ
վերջացրեք սա մեկընդմիշտ:

406
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
Ցավում եմ, որ ստիպված ես
կրել այս բեռը միայնակ:

407
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
Ընդհակառակը, ես կցանկանայի
այլ կերպ ցանկանաք:

408
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
Ցավում եմ քո համար
հայր և եղբայր.

409
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
Ես նորից կտեսնեմ նրանց:

410
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
Մենք՝ տրանսիլվանցիներս, միշտ նայում ենք
մահվան ավելի լուսավոր կողմում:

411
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
Կա ավելի պայծառ
մահվան կողմը?

412
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
Այո՛։ Պարզապես ավելի դժվար է տեսնել:

413
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Ես նույնպես ցավում եմ դրա համար:

414
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
Վան Հելսինգ!

415
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
Վան Հելսինգ.

416
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
Վելկան?
Աննա.

417
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
Օ, Աստված իմ, դու ողջ ես:

418
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
Ոչ, Աննա,
Ես ընդամենը մի պահ ունեմ.

419
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Բայց կա մարդագայլ...
Դեմ չէ! Լսի՛ր ինձ։

420
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
Ես գիտեմ Դրակուլայի գաղտնիքը.
Նա ունի մի...

421
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
Վելկան?
Խնդրում եմ։

422
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
Ո՛չ։

423
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
Փախիր, Աննա:

424
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Աննա՛

425
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
Լա՞վ ես։

426
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
Ինչու հոտ է գալիս
ինչպես թաց շանն այստեղ.

427
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
Մարդագայլ!

428
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
Ճիշտ է։ Ձեզ պետք կգա
արծաթե փամփուշտներ, ապա.

429
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
Լավ արեցիր։

430
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
Ով ում է որսում:

431
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
Հաճելի գիշեր։
Սա մի քիչ նեղ է ինձ համար:

432
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
Բայց ձեզ համար դա կատարյալ տեղավորվում է:

433
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
Ինչպիսի զուգադիպություն։

434
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
Ես տեսնում եմ գայլ մարդուն
քեզ դեռ չի սպանել:

435
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
մի անհանգստացեք,
նա հասնում է դրան:

436
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
Դու չես թվում
չափազանց անհանգստացած է նրանից:

437
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
Ես սպառնալիք չեմ նրա համար:

438
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
Ես հենց նա եմ, ով
մաքրում է նրա հետևից,

439
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
եթե հասկանաք իմ իմաստը.

440
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Քիչ ուշ է փորել
գերեզմաններ, չէ՞։

441
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
Երբեք ուշ չէ գերեզմաններ փորելու համար.

442
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
Երբեք չգիտես, թե երբ
ձեզ հարկավոր կլինի թարմ:

443
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
Օ, կներեք:
Դա ուղղակի իմ բնույթն է:

444
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
ՈՉ

445
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
- Շարժի՛ր:
-ՉԻ

446
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
Ինչո՞ւ։

447
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
Դու խեղդում ես ինձ։

448
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
Ինձ պատճառ տուր, որ չասեմ:

449
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
Չեմ կարող։ Եթե մարդիկ իմանային...

450
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
Նա քոնը չէ
Այլևս եղբայր, Աննա!

451
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
Դուք գիտեիք.

452
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
Այո՛։

453
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Կանգ առնելուց առաջ կամ հետո
դու նրան կրակել ես?

454
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
Նախկինում.

455
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
Եվ դեռ դու
փորձել է սպանել նրան!

456
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
Նա մարդագայլ է:
Նա մարդ է սպանելու!

457
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
Նա չի կարող օգնել այն!
Դա նրա մեղքը չէ։

458
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
Ես գիտեմ, բայց նա ամեն դեպքում կանի դա:

459
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Դուք հասկանում եք ներողամտությունը:

460
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
Այո՛։ Ես հաճախ եմ դա խնդրում:

461
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
Ասում են՝ Դրակուլան բուժում ունի։

462
00:47:53,455 --> 00:47:55,374
Եթե հնարավորություն կա
Ես կարող եմ փրկել եղբորս,

463
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
Ես գնում եմ դրա հետևից:
Ոչ

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
Ես պետք է գտնեմ Դրակուլային:

465
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Եվ ես պետք է գտնեմ իմ եղբորը:

466
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
Նա իր կյանքը տվեց ինձ համար։

467
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
Նա միակն է
ընտանիքը ես թողել եմ.

468
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
Ես ավելի շատ արհամարհում եմ Դրակուլային
քան դուք երբևէ կարող եք պատկերացնել:

469
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
Նա վերցրել է
ամեն ինչ ինձանից,

470
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
ինձ մենակ թողնելով այս աշխարհում:

471
00:48:26,988 --> 00:48:30,075
Նրանց մասին հիշողություններ ունենալու համար
դու սիրել ես ու կորցրել

472
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
միգուցե ավելի դժվար է, քան անելը
ընդհանրապես հիշողություններ չունեն:

473
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
Լավ։

474
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
Մենք կփնտրենք քո եղբորը:

475
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
Իգոր.

476
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Այո, վարպետ:

477
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
Որքա՞ն ժամանակ առաջ մենք պատրաստ կլինենք:

478
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
Շուտով վարպետ։ Շատ շուտով։

479
00:49:18,498 --> 00:49:24,129
Առանց լավ բժշկի դժվար է
բայց Դվերգիները լավ են անում?

480
00:49:24,212 --> 00:49:25,297
ՈՉ

481
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
Լավ.

482
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
Ինձ համար այս ամենը անձնական է:

483
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
Ամեն ինչի մասին է
ընտանիք և պատիվ.

484
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
Ինչու՞ ես դա անում,
այս քո գործը?

485
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Ինչի հույս ունեք
դուրս գալ դրանից?

486
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
չգիտեմ։
Միգուցե որոշակի ինքնաիրացում:

487
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
Ինչ ունես
մինչ այժմ դրանից դուրս?

488
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
Մղձավանջներ.

489
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
Մարդագայլերը միայն թափվում են
առաջին լիալուսնից առաջ։

490
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
Նախքան անեծքը
ամբողջությամբ սպառել է դրանք:

491
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
Ի՞նչ է այս վայրը:

492
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
Ֆրանկենշտեյն ամրոց.

493
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
Բայց դրանից պետք է հրաժարվել։

494
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
Ես չեմ հասկանում։

495
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
Մարդը, ով ապրում էր այստեղ
սպանվել է մեկ տարի առաջ։

496
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
Գերեզման ավազակ,
ի միջի այլոց.

497
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
Մեկ տարի առաջ.

498
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
Հենց դրանից հետո էր
ձեր հայրը կորել է.

499
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
Այո՛։ Նա էր
փնտրում է Դրակուլային:

500
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
Նա գնում էր դեպի ծով։

501
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
Ես երբեք չեմ եղել ծովում։

502
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
Գրազ կգամ, որ գեղեցիկ է:

503
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
Այդպիսի անհանգստություն են մարդագայլերը
իրենց առաջին լիալուսնի ժամանակ:

504
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
Այնքան դժվար է վերահսկել:

505
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Ես ձեզ ուղարկում եմ պարզ հանձնարարությամբ

506
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
պարզել, թե ով
մեր նոր այցելուն է

507
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
և դուք պետք է կանգնեք ա
փոքրիկ զրուցիր քրոջդ հետ:

508
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Բաց թողեք նրան, կոմս:

509
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
Նա չգիտի քո գաղտնիքը:

510
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
Եվ ես շուտով
տար իմ գերեզման։

511
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
Մի ցանկացեք
մահ այնքան արագ.

512
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
Ես մտադիր եմ քեզ համար
լինել բավականին օգտակար:

513
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
Ես կնախընտրեի
մեռնել, քան օգնել քեզ:

514
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
Մի ձանձրալի եղիր:

515
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
Բոլոր նրանք, ովքեր դա ասում են, մահանում են:

516
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
Բացի այդ, այս գիշեր,

517
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
եզրափակիչից հետո
կեսգիշերի հարված,

518
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
դուք ոչ
ընտրություն, այլ հնազանդվել ինձ:

519
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
Ծանոթ ե՞ս

520
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
Հայրիկ.

521
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
Ո՛չ։

522
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
Նա ապացուցեց, որ անօգուտ է:

523
00:52:08,960 --> 00:52:12,255
Բայց ես հուսով եմ՝ մարդագայլի հետ
թույնը հոսում է քո երակների միջով

524
00:52:12,339 --> 00:52:14,299
դուք ավելի մեծ օգուտ կբերեք:

525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
Միգուցե ես չհաջողվեց սպանել քեզ,
Հաշվիր, բայց քույրս՝ ոչ։

526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
Երբեք!

527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
Դվերգի.

528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
Դվերգի՞ն։

529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
Դրակուլայի ծառաները.

530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
Աշխատասեր, բայց
չափազանց արատավոր.

531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
Եթե մեկին սպանելու հնարավորություն ունեք, արա
դա, որովհետև նրանք քեզ ավելի վատ են անելու:

532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
Ճիշտ է։

533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
Ասում են՝ օգտագործում են եղբորս
ինչ-որ փորձի մեջ:

534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
Եղբայրս դեռ պայքարում է
նրա ներսում եղած հիվանդությունը.

535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Դեռ հույս կա.

536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
Աննա.

537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
Հույս չկա
քո եղբոր համար:

538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
Բայց մենք դեռ կարող ենք պաշտպանվել
մյուսները՝ սպանելով Դրակուլային:

539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
Եկեք սկսենք!

540
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
Ոչ մի թուլացում: Վերև

541
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
Դուք երբևէ
տեսե՞լ եք այս բաները նախկինում:

542
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
ՈՉ

543
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
Ի՞նչ եք կարծում, որո՞նք են դրանք:

544
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
Սերունդ.

545
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Ի՞նչ:

546
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
Երեք ունեցող մարդ
400 տարվա հիասքանչ կանայք.

547
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
Այո, վամպիրներն են
քայլող մահացածները.

548
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
Դա միայն իմաստ ունի նրանց
երեխաները մահացած են ծնվում.

549
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
Նա ակնհայտորեն փորձում է
դրանք կյանքի կոչելու համար:

550
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
Տիկնայք առաջին.

551
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
Միայն Դրակուլան և նրա հարսնացուները
ամիսը մեկ-երկու մարդ սպանել.

552
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
Եթե նա այս ամենը բերի
կյանքի բաներ...

553
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
Նետեք անջատիչները:

554
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
Այո, վարպետ:

555
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
Ի՞նչ ես անում։

556
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ
մենք դեմ ենք.

557
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
Այսպիսով, սա այն է, ինչ դուք
ստանալ, երբ արնախումներ mate.

558
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
Արի՛

559
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
Նրանք պետք է կերակրեն:

560
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
Սովորեցրեք նրանց, թե ինչպես: Սովորեցրո՛ւ նրանց։

561
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
Եվ աղաչեք Սատանային

562
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
որ այս անգամ նրանք ողջ մնան։

563
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
Ահա թե որտեղ եմ ես մտնում:

564
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
Ո՛չ, սպասե՛ք։

565
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Այժմ, երբ ես ունեմ ձեր ուշադրությունը:

566
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
Այո, լավ, դա հետաքրքիր է:

567
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
Դա լավ չէ:
Պետք է ինչ-որ մեկին զգուշացնել.

568
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
Ես կարող եմ պատմել տղամարդու բնավորությունը
նրա սրտի զարկերի ձայնով։

569
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
Սովորաբար, երբ մոտենում եմ

570
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
Ես կարող եմ գրեթե պարել ռիթմի տակ:

571
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
Տարօրինակ է
քոնն այնքան կայուն է:

572
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
Շտապե՛ք։

573
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
Մենք պետք է պահպանենք
մթնոլորտը էլեկտրականացած!

574
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
Արագացրե՛ք գեներատորները։

575
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
Հզորացրեք դինամոսները:

576
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
Մենք կորցնում ենք իշխանությունը.

577
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
Մարդը անբավարար է.

578
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
Վելկան.

579
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
Օ, Աստված իմ:

580
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
Կերակրե՛ք, սիրելիներս։ Feed!

581
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
Թող նա հանգչի խաղաղությամբ:

582
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
Բարև Գաբրիել։

583
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
Մենք չպետք է պարտվենք
վարպետի սերունդը!

584
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
Սա ձեր արծաթյա ցի՞ցն է:

585
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:
300, 400 տարի?

586
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
Չես հիշում, չէ՞։

587
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
Հենց դա ինչ եմ ես
պետք է հիշել?

588
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
Դուք մեծ Վան Հելսինգն եք:

589
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
Ուսուցանված վանականների և մոլլաների կողմից
Տիբեթից Ստամբուլ.

590
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
Պաշտպանվում է հենց Հռոմի կողմից:

591
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
Բայց ինձ նման,
բոլոր մյուսների կողմից որսված:

592
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
Սուրբի ասպետները
Պատվիրեք իմացեք ամեն ինչ ձեր մասին:

593
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
Ձեզ համար զարմանալի չէ
կիմանար իմ մասին.

594
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
Այո, բայց դա շատ է
սրանից ավելին.

595
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
Մենք ունենք այսպիսի պատմություն,
դու և ես, Գաբրիել:

596
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
Երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչու
ունե՞ք այսպիսի սարսափելի մղձավանջներ:

597
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
Սարսափելի տեսարաններ
անցյալի հին մարտերը.

598
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ:

599
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
Վելկան.

600
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
Աննա.

601
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
Ո՛չ, մի՛ արձակիր ինձ:

602
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
Մի արձակիր ինձ:

603
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
Ոչ, դուք չպետք է! Ո՛չ։ Կանգ առեք

604
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
Դադարեցրեք:
Ես քեզ դուրս եմ հանում այստեղից:

605
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
Վելկան, ամեն ինչ կարգին է:
Ես քեզ տուն եմ տանում։

606
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
Այսպիսով, կցանկանայի՞ք, որ ես դա անեմ
մի փոքր թարմացնե՞լ հիշողությունդ:

607
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
Մի քանի մանրամասներ
քո դաժան անցյալից:

608
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
Երևի դա խոսակցություն է
մեկ այլ անգամ:

609
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
Թույլ տվեք նորից ներկայացնել ինքս ինձ:

610
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
Ես կոմս Վլադիսլավ Դրագուլիան եմ:

611
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
Ծնվել է 1422 թ.

612
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
Սպանվել է 1462 թ.

613
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
Օգնիր ինձ։

614
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
Կարծում եմ՝ մենք ունենք
գերազանցեց մեր ողջույնը:

615
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
Գտե՞լ եք երեխաներին։

616
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
Դեռ ոչ։

617
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
Ի՞նչ է պատահել։

618
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
Նրանք պարզապես մահացել են:

619
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ երբևէ հատուցել:

620
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
Բայց դուք չեք կարող դա անել:
Դուք վանական եք:

621
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
Դե,
իրականում ես պարզապես վանական եմ:

622
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
Կներես, վարպետ։
Մենք փորձում ենք և փորձում ենք,

623
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
բայց ես վախենում եմ, որ մենք այնքան էլ խելացի չենք, որքան Dr.
Ֆրանկենշտեյն.

624
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
Իսկապես։

625
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
Կարծես լավ բժիշկ է
կյանքի բանալին տարավ իր գերեզման.

626
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
Որսե՛ք նրանց։

627
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
Սպանեք նրանց երկուսին:

628
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
Արծաթյա ցի՞ց։
Խաչելությո՞ւն:

629
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
Ի՞նչ, մտածեցի՞ք, որ մենք չունենք
ամեն ինչ փորձե՞լ եք նախկինում:

630
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
Մենք կրակել ենք նրան,
դանակահարել է նրան, հարվածել նրան,

631
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
ցողեց նրան սուրբ ջրով,
ցցեց նրան սրտի միջով,

632
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
և դեռ ապրում է։
Հասկանու՞մ ես։

633
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
Ոչ ոք չգիտի, թե ինչպես
սպանել Դրակուլային։

634
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
Դե, ես կարող էի դա օգտագործել
տեղեկատվություն մի փոքր ավելի վաղ:

635
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:

636
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
Դուք ճիշտ էիք։ կներես։

637
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
Նա այլևս իմ եղբայրը չէ:

638
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
Դուք ընտանիք ունե՞ք,
Պարոն Վան Հելսինգ.

639
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
Վստահ չեմ:
Հուսով եմ մի օր կիմանամ:

640
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
Ահա թե ինչն է ինձ պահում:

641
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
Ահա թե ինչն է ձեզ պահում:

642
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
Աբսենթ. Ուժեղ իրեր.

643
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
Թույլ մի տվեք, որ այն դիպչի ձեր լեզվին:
դա քեզ կխփի քո...

644
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Արնախումներ.

645
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Արնախումներ!

646
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
Հիմա հիշում եմ.

647
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
«Նույնիսկ սրտով մաքուր մարդ
Եվ գիշերն ասում է իր աղոթքը

648
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
«Կարող է գայլ դառնալ
երբ գայլի ավազանը ծաղկում է

649
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
«Եվ լուսինը պայծառ փայլում է

650
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
«Կամ փափագեք ուրիշի արյունը
երբ արևը մայր է մտնում

651
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
«Եվ նրա մարմինը թռչում է»

652
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
Այստեղ ներքևում ինչ-որ բան կա:

653
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
Եվ դա մսակեր է:

654
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
Ինչ էլ որ լինի,
կարծես մարդ է:

655
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
Ես կասեի, որ նա 17 չափսի է:
Մոտ 360 ֆունտ.

656
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
8,5-ից 9 ոտնաչափ բարձրություն:

657
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
Նա իր աջում ունի վատ գիպս
ոտքը և երեք պղնձե ատամները:

658
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
որտեղի՞ց գիտես
նա պղնձե ատամներ ունի՞

659
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Որովհետև նա կանգնած է
հենց քո հետևում: Շարժի՛ր

660
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
Վե՜ր, Աստված իմ։
Ֆրանկենշտեյնի հրեշը!

661
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
Հրեշի՞:
Ո՞վ է այստեղի հրեշը:

662
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել և դեռ
դու և քո տեսակը բոլորդ ինձ մահ եմ մաղթում:

663
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
Ի՞նչ ես ուզում։

664
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Գոյություն ունենալ։

665
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
Մի՛

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
Մենք պետք է սպանենք այն:
Սպասեք։

667
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
Եթե ​​դուք գնահատում եք ձեր կյանքը
և քո տեսակի կյանքը,

668
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
դու ինձ կսպանես.

669
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
Ոչ

670
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
Եթե Դրակուլան գտնի ինձ։

671
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
Ես բանալին եմ
հորս մեքենան.

672
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
Կյանքի բանալին.

673
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
Կյանքը Դրակուլայի երեխաների համար.

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
Նա արդեն
արթնացրեց նրանց անցյալ գիշեր:

675
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
Երկու.

676
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
Եվ դրանք էին
միայն մեկ հարսնացուից.

677
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
Մեկ ծննդաբերությունից.

678
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
Եվ նրանք մահացան այնպես, ինչպես իրենք էին
վերջին անգամ նա փորձեց.

679
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
Միայն ինձ հետ նա կարող է
տալ նրանց հարատև կյանք:

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
Ավելի շատ կա՞ն:
Այդ բաներից ավելին.

681
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
Հազարավոր։

682
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
Եվս հազարավոր:

683
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
Ոչ
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա:

684
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
Իմ կյանքն է, իմ գործն է
հաղթել չարին.

685
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
Ես կարող եմ զգալ չարը:

686
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
Այս բանը, մարդ, ինչ էլ որ լինի

687
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
գուցե չարն է ստեղծել այն,
գուցե իր հետքն է թողել դրա վրա:

688
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
Բայց չարը չի տիրում
դա, այնպես որ ես չեմ կարող սպանել այն:

689
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
Ես կարող եմ։
Ոչ, քանի դեռ ես այստեղ եմ:

690
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
Ձեր ընտանիքը ծախսել է 400
տարիներ փորձելով սպանել Դրակուլային:

691
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
Գուցե այս խեղճ արարածը
կարող է օգնել մեզ գտնել ճանապարհը:

692
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
Օ, Աստված իմ: Նա տեսել է մեզ:

693
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
Հիմա նրանք կգան նրա համար:

694
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
Ո՛չ դու, ո՛չ ես կանենք
կարողանալ կանգնեցնել նրանց:

695
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
Եթե ես կարողանամ նրան հասցնել Հռոմ,
մենք կարող ենք պաշտպանել նրան այնտեղ:

696
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
Եվ հետո նկարը կենդանացավ և
երկու արարածները հարձակվեցին միմյանց վրա:

697
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
Ի՞նչ է դա նշանակում։

698
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
չգիտեմ։

699
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
Լսիր, Կառլ, ինչ էլ որ լինես
արա, մի նայիր նրան:

700
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
Ես նայում եմ նրան:

701
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Արդյո՞ք դա տղամարդ է:

702
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
Փաստորեն, դա յոթ տղամարդ է:

703
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
Դրանց մասերը, այնուամենայնիվ։

704
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
Մերկացնելով ինձ,
դու ինձ դատապարտեցիր։

705
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
Ես և ողջ մարդկությունը։

706
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
Ոչինչ ավելի արագ չէ
քան տրանսիլվանական ձիերը։

707
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
Նույնիսկ մարդագայլ չէ:

708
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
Ուրիշ բան,
դու ինքդ ես:

709
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
Թույլ տվեք գնալ։

710
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
Ո՞ւր ես պատրաստվում գնալ։

711
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
Չգիտեմ՝ վերջերս հայելի տեսե՞լ ես
բայց դու մի տեսակ դուրս ես մնում ամբոխի մեջ:

712
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
Մենք չպետք է թույլ տանք
արարածը ոչնչացվի!

713
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
Փրկիր նրան։
Փրկիր հրեշին:

714
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
Խաղադրույքներ

715
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
Ո՛չ։

716
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
Օ, Աստված իմ:

717
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում:

718
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
- Տեսախցիկ
- Ճիշտ է:

719
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
Բաց մի թող:

720
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
Ես կարող եմ օգնել!

721
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
Դու ինձ չե՞ս սպանի։

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
Միայն եթե չշտապես։

723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
Վելկան.

724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
Աննա.

725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
Ներիր ինձ։

726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
Ես քեզ նորից կտեսնեմ։

727
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
Դու սպանեցիր նրան։

728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչու
ինձ մարդասպան են ասում.

729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
Օ, Աստված իմ:

730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
Քեզ կծել են:

731
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
Աննա.

732
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
Այնքան դժվարություն իմ տիրոջը:

733
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
Այնքան դժվարություն:

734
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
Ի՞նչ ես ուզում։

735
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
Վարպետը պատվիրում է առևտուր:

736
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
Հրեշը արքայադստեր համար.

737
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Ինչ-որ տեղ հանրային.
Շատ մարդիկ։

738
01:22:12,470 --> 01:22:14,264
Մի վայր, որտեղ ձեր տերը
ավելի քիչ հակված կլինի

739
01:22:14,347 --> 01:22:16,641
բացահայտել իր մյուս կողմը:

740
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
Վաղը գիշեր է
Բոլոր սրբերի նախօրեին:

741
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
Այստեղ՝ Բուդապեշտում, կա
հրաշալի դիմակահանդեսի գնդակ:

742
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
Լա՞վ ես։
Ոչ

743
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
Նրան կծել են։

744
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
մարդագայլի կծած.

745
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
Այժմ դուք կդառնաք այն, ինչը
դուք այդքան կրքոտ որսացել եք:

746
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
ցավում եմ.

747
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
Թող մյուսները լինեն նույնքան կրքոտ
քեզ որսի մեջ:

748
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
Դե, նրանք չեն անի
գտնել նրան այստեղ:

749
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
Ես վստահ եմ, որ սա է
մի տեսակ մեղք.

750
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
մի անհանգստացեք,
Աստված մեզ կների։

751
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
Մենք պետք է փրկենք Աննային:

752
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
Դու չես մտածում
գլխարկը մի քիչ շատ է?

753
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
Կառլ, օգնիր ինձ:
Ճիշտ է։

754
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
Քանի պատվիրաններ
կարող ենք կոտրել մեկ օրում?

755
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Ինչեւէ, ըստ գրքի

756
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
դու մարդագայլ չես վերածվի մինչև
ձեր առաջին լիալուսնի ծագումը:

757
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
Դա արդեն երկու գիշեր է:

758
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
Նույնիսկ այդ դեպքում դուք դեռ կկարողանաք
պայքարել Դրակուլայի նկատմամբ քո նկատմամբ

759
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
մինչև եզրափակիչ
կեսգիշերի հարված.

760
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
Հնչում է ես
անհանգստանալու ոչինչ չունենա.

761
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
Աստված իմ,
դուք պետք է սարսափած լինեք.

762
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
Շնորհակալություն։
Ներողություն։

763
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
Մենք դեռ 48 ժամ ունենք
լուծում գտնելու համար։

764
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
Դուք վստահ եք, որ նա չի կարող
դուրս գալ այնտեղից

765
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
Ոչ առանց որոշների
օգնություն մահացածներից.

766
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
Ինչպիսի՞ն է զգում լինելը
տիկնիկ իմ լարին?

767
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
Ես քեզ թույլ չեմ տա
առևտուր ինձ հետ, կոմս։

768
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
Ես մտադրություն չունեմ
ձեզ հետ առևտուր անելը:

769
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
Եվ եթե ես ճանաչում եմ Վան Հելսինգին,
որը ես անում եմ,

770
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
նա չի պլանավորում
առևտուր անելը, կամ.

771
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
Մեզանից ոչ մեկը չունի
երբևէ բավարարվել է կիսով չափ:

772
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
Ահա նրանք։

773
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Դու ստիպում ես իմ մաշկը սողալ:

774
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
Սա բոլորը չեմ
կարող է անել ձեր մաշկի հետ:

775
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
Կարլ, ես քո կարիքն ունեմ
ինչ-որ բան անել.

776
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
Չե՞մ հավանի սա:

777
01:26:07,121 --> 01:26:09,415
Մի՞թե մենք գեղեցիկ զույգ չենք ստեղծում:

778
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
Օ, Աստված իմ:

779
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
փնտրում եմ
նոր հարս՝ Աննա։

780
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
Ինչ-որ մեկը ուժեղ և գեղեցիկ:

781
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
Ցավի մի կարճ պահ,

782
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
և մենք կարող ենք հավերժ միասին լինել:

783
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
Դուք սրտի բաբախյուն չունեք:

784
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
Միգուցե դա պարզապես պետք է

785
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
նորից բորբոքվել։

786
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
Աննա. Աննա՛

787
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
Արթնացեք:

788
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
Գաբրիել.

789
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
Օ, Գաբրիել:

790
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
Օ, Գաբրիել:

791
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
Բարի գալուստ իմ ամառային պալատ։

792
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
Վարպետ Նայիր, վարպետ.

793
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
Մենք ունենք նրան, վարպետ:

794
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
Մենք նրան ունենք։

795
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
Դու թշվառ անմահ:

796
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
Ես իմ վրեժը կլուծեմ։

797
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
«Չնայած ես քայլում եմ միջով
մահվան ստվերի հովիտ

798
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
«Ես չեմ վախենա ոչ մի չարից»:

799
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
Դու ոչինչ ես
բայց անիծյալ ոսկորներ

800
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
և անիծված հոգիներ,

801
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
և կվառվի
դժոխքի բոցերը!

802
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
Հիմա, որ ամեն ինչ
ինչպես պետք է լինի,

803
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
տիկնայք և պարոնայք,
տալիս եմ քեզ,

804
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
Վան Հելսինգ!

805
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
Դե արի։

806
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
Այո՛։

807
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
Հիմա ես գիտեմ, թե ինչի համար է դա:

808
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
Ո՞ւր ենք գնում։

809
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
Այդ պատուհանի միջով։

810
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
Կարլ, դու հանճար ես:

811
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
Հանճար՝ հասանելիությամբ
անկայուն քիմիական նյութերի նկատմամբ:

812
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
Հրաժեշտ տվեք ձեր ընկերներին:

813
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
ես քեզ կգտնեմ։
Ես քեզ կվերադարձնեմ և կազատեմ։

814
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Երդվում եմ Աստծուն։

815
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
Ես պետք է փրկեմ նրան։

816
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
Ոչ, դուք չեք կարող:
Ինչո՞ւ։

817
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
Ես ավելի վաղ կապել եմ Հռոմին
տեղեկացնել նրանց մեր իրավիճակի մասին:

818
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
Ի՞նչ են ասել.

819
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
Նույնիսկ եթե դուք
ինչ-որ կերպ սպանել Դրակուլային,

820
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
Հռոմը հրամայում է ոչնչացնել
Ֆրանկենշտեյնը նույնպես:

821
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
Նա չար չէ:

822
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
Բայց ասում են՝ նա
մարդ էլ չէ:

823
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
Ճանաչո՞ւմ են նրան։
Նրանք խոսե՞լ են նրա հետ։

824
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
Ովքե՞ր են նրանք, որ դատեն։

825
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
Նրանք ուզում են, որ դուք ոչնչացնեք նրան, այնպես որ նա
երբեք չի կարող օգտագործվել մարդկությանը վնասելու համար:

826
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
Ինչ վերաբերում է ինձ:
Դու նրանց ասացի՞ր, թե ես ինչ եմ դառնալու:

827
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
Ասացի՞ն
դուք ինչպես սպանել ինձ

828
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
-ի ճիշտ անկյունը
ցից, երբ այն մտնում է իմ սիրտը:

829
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
Ճշգրիտ չափումը
արծաթը յուրաքանչյուր փամփուշտում:

830
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
Կանգ առեք

831
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
Ոչ, ես քեզ բաց թողեցի:

832
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
կներես։

833
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
Սկսվում է։

834
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
Նրանք պետք է բոլորը վերցրած լինեն
Սարքավորումներ Դրակուլայի որջին:

835
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
Ուր էլ որ լինի:

836
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
Տեսեք, դեռ ժամանակ կա:

837
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
Դրակուլան չի կարող բերել իր երեխաներին
կյանքի համար, մինչև արևը մայր մտնի:

838
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
Երկու ժամից արևը մայր է մտնում։

839
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
Մենք փնտրում էինք նրան
ավելի քան 400 տարի!

840
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
Այո, լավ, ես մոտ չէի
այդ 400 տարին, հիմա ես էի՞:

841
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
Լավ, Կարլ,
ինչ ես սովորել

842
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
Այդ կոմս Դրակուլան իրականում եղել է
Վալերիոս Ավագի որդին։

843
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
Ձեր նախահայրի որդին։

844
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
Դա բոլորը գիտեն։
Էլ ի՞նչ։

845
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
Լավ։ Դե, ըստ այս քսման
ամեն ինչ սկսվեց այն ժամանակ, երբ Դրակուլային սպանեցին:

846
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
Գիտե՞ք, թե ով է սպանել նրան։
Ոչ,

847
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
պարզապես ինչ-որ անորոշ հղում կա
Աստծո ձախ ձեռքին:

848
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
Իսկ 1462 թվականին, երբ Դրակուլան մահացավ,

849
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
նա ուխտ կապեց
Սատանայի հետ:

850
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
Եվ նրան նոր կյանք տրվեց:

851
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
Բայց միակ ճանապարհը, որ նա կարող էր պահպանել
որ կյանքը արյուն խմելով էր։

852
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Ներեցեք ինձ։ Դուք գնում եք
թույլ տվեք պատմել պատմությունը.

853
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
Ներողություն։

854
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
Եվ ձեր նախահայրը, ունենալով
պարոն այս չար արարածին,

855
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
գնաց Հռոմ, որպեսզի
ներողություն փնտրեք.

856
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
Հենց այդ ժամանակ է
գործարք է կատարվել.

857
01:32:23,497 --> 01:32:24,665
Նա պետք է սպաներ Դրակուլային

858
01:32:24,749 --> 01:32:28,377
հավերժական փրկության դիմաց
իր ամբողջ ընտանիքի

859
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
հենց գծի տակ
ամբողջ ճանապարհը դեպի քեզ:

860
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Բայց նա չկարողացավ դա անել:

861
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
Ինչքան չար էր Դրակուլան, իմ նախահայրը
չկարողացավ սպանել սեփական որդուն.

862
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
Ուստի նա վտարեց նրան
դեպի սառցե ամրոց

863
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
ուղարկելով նրան դռան միջով
որը վերադարձ չկար։

864
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
Եվ հետո Սատանան
նրան թեւեր տվեց.

865
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
Այո՛։

866
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
Լավ,
ուրեմն որտե՞ղ է այս դուռը:

867
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
չգիտեմ։

868
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
Բայց երբ քո նախահայրը չկարողացավ
սպանել է որդուն, նա հետքեր է թողել.

869
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
Որպեսզի ապագա սերունդները
կարող է դա անել նրա փոխարեն:

870
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Դա պետք է լինի իմ հայրը
փնտրում էր այստեղ:

871
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
Ցուցումներ դռան գտնվելու վայրի մասին:

872
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
Դուռը.

873
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
Իհարկե։

874
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
Դուք ասացիք, որ ձեր հայրը ժամեր է անցկացրել
նայելով այս նկարին,

875
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
փորձում է գտնել որջը.

876
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
Կարծում եմ՝ ճիշտ էիր։
Բավական բառացիորեն:

877
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
Կարծում եմ՝ սա դուռը։
Նա պարզապես չգիտեր, թե ինչպես բացել այն:

878
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
Նայիր.
Լատինական մակագրություն.

879
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
Միգուցե դա այդպես է աշխատում
նկարչություն աշտարակի մեջ.

880
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
Եթե սա դուռ լիներ, հայրս
վաղուց բացած կլիներ։

881
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
Ես չեմ կարող ավարտել մակագրությունը.
Մի կտոր պակասում է:

882
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
Ձեր հայրը չուներ սա:

883
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
Որտեղի՞ց դա ստացար:

884
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
Կառլ, վերջացրու:

885
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
Աստծո անունով,
բացիր այս դուռը.

886
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
Հայելի։

887
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
Դրակուլան արտացոլում չունի
հայելու մեջ.

888
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
Բայց ինչո՞ւ։

889
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
Միգուցե Դրակուլայի համար դա այդպես է
ամենևին էլ հայելի չէ:

890
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
Ցուրտ է։
Եվ ձյուն է գալիս:

891
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
Կտեսնվենք մյուս կողմում:

892
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Զգույշ եղեք.

893
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
Դրակուլայի ամրոց.

894
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
Մենք ծրագիր ունե՞նք։

895
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
Պարտադիր չէ, որ դա լինի
Վելինգթոնը Վաթերլոոյում,

896
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
բայց մի տեսակ
պլանը լավ կլիներ:

897
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
Մենք պատրաստվում ենք կանգնեցնել Դրակուլային:

898
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
Եվ սպանեք ցանկացած բան
դա խանգարում է մեր ճանապարհին:

899
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
Դե, թույլ տվեք
ես գիտեմ, թե ինչպես է դա ընթանում:

900
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
Դե, որքան ես երախտապարտ եմ
ցրտից դուրս լինել,

901
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
դա չի թվում
լավ բանի նման:

902
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
Ավելի լավ է շարժվենք:

903
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
Այդպես են բոլորը...

904
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
Այո՛։

905
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
-Իսկ նրանց ներսում են...
-Այո:

906
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
Իգորն արա սա:
Իգորն արա դա:

907
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
Ինչպե՞ս գտաք...
դա անհնար է!

908
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:

909
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
Ինչու՞ ոչ։

910
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
Դե, ես ...

911
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
Իմ տերը արթնացել է.

912
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Բուժում կա.

913
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
Ի՞նչ:

914
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
Դրակուլա. Նա բուժում ունի հեռացնելու համար
մարդագայլի անեծքը!

915
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
Գնացե՛ք, գտե՛ք բուժումը։
Փրկիր քեզ!

916
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
Դե արի։ Դուք լսեցիք նրան:
Եկեք գտնենք այն:

917
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
Սպասեք։
Ինչու՞ Դրակուլան բուժում ունի:

918
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
Ինձ չի հետաքրքրում!

919
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
Ես անում եմ:

920
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
Ինչու է նրան պետք մեկը:
Ինչո՞ւ։

921
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
Որովհետև միակ բանը, որ
կարող է սպանել նրան մարդագայլ է:

922
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
Նկարչությունը.
Դա հենց դա էր նշանակում:

923
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
Բայց Դրակուլան օգտագործում էր մարդագայլեր
դարերով կատարել նրա պատվերը:

924
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
Այո, բայց եթե մեկը երբևէ կամք ունենար
նրան բուժելու համար նրան բուժում է պետք

925
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
հանել անեծքը և դարձնել
նա մարդ էր, մինչ այն կծեց նրան:

926
01:38:54,888 --> 01:38:57,266
Դուք պատրաստվում եք վերցնել այս երկուսը
և առաջնորդիր նրանց դեպի հակաթույնը:

927
01:38:57,349 --> 01:38:58,559
Ոչ, ես չեմ:

928
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
Այո, ես եմ։

929
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
Ահա պլանը.
Երբ զանգը սկսում է հնչել կեսգիշերին,

930
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
դուք կկարողանաք սպանել Դրակուլային:

931
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
Պարզապես պետք է գտնել բուժումը և ստանալ
այն քո մեջ է մինչև վերջին հարվածը:

932
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
Դուք խելագարված եք:
Ինչպիսի՞ ծրագիր է դա:

933
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
Եթե նույնիսկ կասկածում են
դուք նրանց մոլորեցնում եք...

934
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
Կտրեք նրա մատներից մեկը:

935
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
Ես ինչ-որ բան կկտրեմ:

936
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
Այնտեղի աշտարակը,
ահա թե որտեղ է այն:

937
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
Իսկ ինչ վերաբերում է մյուս աշտարակին:

938
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
Տո՛ւր ինձ դա։
Հենց այնտեղ է

939
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
մենք նորից հավաքեցինք լաբորատորիան:

940
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
Ես քեզ կստե՞մ։

941
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
Ոչ, եթե դու ուզում ես ապրել:

942
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
Հիմա, եթե ես չեմ բուժվում է
Կեսգիշերի տասներկուերորդ հարվածը...

943
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
Չեմ կարծում, որ կարող էի:

944
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Դուք պետք է.

945
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
Դե արի։

946
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
Ինձ դուր չի գալիս այս ծրագիրը:

947
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
Մենք ընտրություն չունենք.

948
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
Պարզապես մի սպանվեք:

949
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
Դու դեռ չես հասկանում։

950
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
Կարեւոր չէ
ինչ է պատահում ինձ.

951
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
Մենք պետք է փրկենք իմ ընտանիքը.

952
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
Եթե ​​ուշանում ես, վազիր դժոխքի պես:

953
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
Մի ուշացեք:

954
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
Հիմա գնա։ Գնա։

955
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
Հեռացիր ինձանից,
դժոխքից եկած վնասատուներ:

956
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
Ինչի՞ց եք բողոքում։
Ահա թե ինչու եք դուք ստեղծված!

957
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
Ապացուցելու համար, որ Աստված այն չէ
միայն նա, ով կարող է կյանք ստեղծել:

958
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
Եվ հիմա պետք է տալ
այդ կյանքը իմ երեխաներին:

959
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
Վերև

960
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
Ահա այն:

961
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
Ես առաջինը կգնամ:

962
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
Կարլ!

963
01:42:59,216 --> 01:43:04,346
Մնացեք այնքան ժամանակ, որքան ցանկանում եք:
Դուք փորձում եք ձեռք բերել Իգորին: Իգորը վերցրու քեզ:

964
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
Առաջ գնա։ Բռնիր այն:

965
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
Դուք առաջ գնացեք և բռնեք այն:

966
01:43:52,269 --> 01:43:54,688
Եթե կա մի բան, որ ես սովորել եմ
դա երբեք առաջինը լինելը չէ, որ կպչում է

967
01:43:54,771 --> 01:43:56,815
ձեր ձեռքը
մածուցիկ նյութ:

968
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
Ես քեզ վախեցրե՞լ եմ։

969
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
Ոչ

970
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
Հետո միգուցե պետք է
մի քիչ էլ փորձիր։

971
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
Մածուցիկ նյութ!
Ի՞նչ ասացի քեզ։

972
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
Ստացե՛ք այն։

973
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
Թեժ.

974
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
Արի՛
Այո՛։

975
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
Մենք պետք է ստանանք
հակաթույն Վան Հելսինգի համար: Գնա՛

976
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
Դուք չեք կարող գնալ մինչև
Ասում եմ՝ կարող ես գնալ։

977
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
Շարունակի՛ր վազել, Կառլ։

978
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
Եվ ես կասեմ, որ դուք կարող եք
գնա, երբ մեռնես!

979
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
Օ՜, Աստված իմ:

980
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
Ի՞նչ ես անում։
Դուք պետք է գտնեք բուժումը:

981
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
Ընկերներս դա անում են ինձ համար։

982
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
Ընկերներ.

983
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
Այո՛։ Դուք մեկ եք ուզում:

984
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
Ես չեմ կարող արձակել պտուտակները:

985
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
Սա ցավ է պատճառելու:

986
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
Ես սովոր եմ ցավին.

987
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
Դա թույլ է տալիս իմանալ, որ դուք ողջ եք:

988
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
Տուր ինձ կյանք!

989
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
Եվս մեկ պտուտակ և
իմ երիտասարդը կապրի.

990
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
Դու գրեթե դուրս ես եկել, իմ ընկեր:

991
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
Օգնիր ինձ։

992
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
Բայց դու պետք է մեռնես:

993
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
Ես ուզում եմ ապրել։

994
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
Ճիշտ է!

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,252
Եղեք երջանիկ իմացության մեջ

996
01:49:51,336 --> 01:49:55,298
որ ես լաց լինեմ
ձեր մեռած մարմնի վրայով:

997
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
Սպասիր

998
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
Ես կթողնեմ քեզ ազատ:

999
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
Դու շատ ուշացար, բարեկամս։

1000
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
Երեխաներս ապրում են։

1001
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
Հետո միակ ճանապարհը
սպանել նրանց նշանակում է սպանել քեզ:

1002
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
Ճիշտ է.

1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
Այդպես էլ լինի:

1004
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
Մեկը.

1005
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
Ոչ, սա չի կարող լինել:

1006
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
Մենք երկուսս էլ մաս ենք կազմում
նույն մեծ խաղը, Գաբրիել.

1007
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
Բայց մենք կարիք չունենք ինքներս մեզ գտնելու
տախտակի հակառակ կողմերում:

1008
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
Գնա՛
Գնա և օգնիր Վան Հելսինգին:

1009
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
Հիմա!

1010
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
Շնորհակալություն։

1011
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
Օ՜, Աստված իմ: Աննա,
Ես մի փոքր օգնության կարիք ունեմ։

1012
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
Շտապե՛ք:

1013
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
Նետի՛ր ինձ, Կառլ։

1014
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
Այո՛։

1015
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
Դուք օգտագործվում եք,
Գաբրիելը, ինչպես և ես:

1016
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
Բայց ես փախա։ Դուք նույնպես կարող եք:

1017
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
Աննա, իմ սեր,

1018
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
դա քո արյունն է
ինձ գեղեցիկ կպահի:

1019
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
Ի՞նչ եք կարծում այդ մասին:

1020
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
Կարծում եմ, եթե դուք պատրաստվում եք
սպանել մեկին, սպանել նրանց.

1021
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
Մի կանգնեք այնտեղ
խոսելով այդ մասին:

1022
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
Չե՞ք հասկանում։
Մենք կարող էինք ընկերներ լինել:

1023
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
Գործընկերներ!

1024
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
Զինակից եղբայրներ.

1025
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
Ես նշեցի, որ դա
դու էիր ինձ սպանողը

1026
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Այդպիսի բեռ պետք է լինի։
Այդպիսի անեծք լինել Աստծո ձախ ձեռքը:

1027
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
Ես միայն կյանք եմ ուզում, Գաբրիել։

1028
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
Իմ տեսակի շարունակությունը։

1029
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
Եվ գուցե
իմ մատանու վերադարձը.

1030
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
Մի՛ վախեցիր, Գաբրիել։
Մի վախեցեք.

1031
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
Ես քեզ հետ կտամ
քո կյանքը, քո հիշողությունը:

1032
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
Որոշ բաներ են
ավելի լավ է մոռացված մնա:

1033
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
Աստծո համար!

1034
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
Աստված ների ինձ:

1035
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
Նա մահացած է:

1036
01:58:58,341 --> 01:59:00,092
«Հավերժական հանգիստ շնորհիր նրան,

1037
01:59:00,176 --> 01:59:01,594
«Օ, Տեր,
և թող հավիտենական լույս

1038
01:59:01,677 --> 01:59:04,096
«փայլիր նրա վրա:
Նրա և բոլորի հոգիների վրա

1039
01:59:11,937 --> 01:59:13,731
«Նրա հոգու վրա և
բոլորի հոգիները

1040
01:59:13,814 --> 01:59:17,401
«մահացածները
հավատարիմները ողորմիր»։

1041
02:01:37,356 --> 02:02:01,345
<<<<<<Subs By SIVACHERRY>>>>>>